Speaker
Description
This paper is an attempt to contribute to the discussion of problems and resolutions to lexicographic projects which focuses on a non-prototypical case for lexicographic work. Using the learnings gained from the UP Monolinggwal na Diksyunaryo sa Filipino (UP Monolingual Dictionary in Filipino) project as the basis, three key concerns are identified and set as the framework for ongoing and future research areas. First, the macro-area of compiling a monolingual vocabulary from a naturally multilingual speech community and its effect on corpus-building; second, the micro-area of designing entry articles for an agglutinative language when models are based on Western and mostly non-agglutinative ones; and three, the meso-area of using the dictionary as an indicator of standardization for a language that is arguably, still approaching this phase. The paper outlines the problems faced and categorized into these three areas, discusses how these were addressed, and considers plans for development in moving forward. It is seen that while the language and its use is the apparent object of examination and focus in dictionary-compiling, the social structures and social setting play an equally important role in this situation.
