Words of Welcome: Prof. Dr. Thomas Puhl (Rector of University of Mannheim), Prof. Dr. Henning Lobin (Academic Director of IDS), Mayor Dirk Grunert (City of Mannheim), Prof. Dr. Zoe Gavriilidou (EURALEX President), Dr. Annette Klosa-Kückelhaus (Chair of the EURALEX 2022 Organising Committee)

Music: Duo „The Twiolins“ (Marie-Luise and Christoph Dingler, violin; Mannheim)

118. Keynote I – Rufus Gouws: Dictionaries: bridges, dykes and sluice gates

7/12/22, 3:00 PM

Keynote I – Rufus Gouws: Dictionaries: bridges, dykes and sluice gates

Chair: Annette Klosa-Kückelhaus

10. Claudia Lauer and Birgit Herbers: Hapax legomena in der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters. Bedingungen, Verfahren und Bedeutungen – Ein Projektbericht

7/12/22, 4:30 PM

Session 2: Lexicology

Chair: Kristel Proost

13. Iryna Ostapova, Volodymyr Shyrokov, Yevhen Kupriianov and Mykyta Yablochlov: Etymological dictionary in digital environment

7/12/22, 4:30 PM

Session 3: Dictionary Projects

Chair: Kristina Štrkalj Despot

7. Iztok Kosem: The Comprehensive Slovenian-Hungarian Dictionary: bilingual lexicography meets monolingual lexicography

7/12/22, 4:30 PM

Session 1: Bilingual Dictionaries

Chair: Zoe Gavriilidou

11. Geda Paulsen, Ene Vainik, Maria Tuulik and Ahti Lohk: The morphosyntactic profile of prototypical adjectives in Estonian

7/12/22, 5:00 PM

Session 2: Lexicology

Chair: Kristel Proost

15. Polona Gantar and Simon Krek: Creation of the Lexicon of Multi-Word Units for Slovene: methodology and structure

7/12/22, 5:00 PM

Session 3: Dictionary Projects

Chair: Kristina Štrkalj Despot

8. Voula Giouli, Anna Vacalopoulou, Nikos Sidiropoulos, Christina Flouda, Athanasios Doupa and Gregory Stainhaouer: From Mythos to Logos: a bilingual thesaurus tailored to meet users’ needs within the ecosystem of Cultural Tourism

7/12/22, 5:00 PM

Session 1: Bilingual Dictionaries

Chair: Zoe Gavriilidou

9. Anke Mueller, Gabriele Langer, Felicitas Otte and Sabrina Wähl: Creating a Dictionary of a Signed Minority Language: A Bilingualized Monolingual Dictionary of German Sign Language

7/12/22, 5:30 PM

Session 1: Bilingual Dictionaries

Chair: Zoe Gavriilidou

12. Rita Calabrese and Katherine Russo: Metaphorical Constructions in Indian English and Australian Aboriginal English: From Compositionality to Grammaticality

7/12/22, 5:30 PM

Session 2: Lexicology

Chair: Kristel Proost

6. Reception

7/12/22, 6:00 PM

Greetings: Prof. Dr. Heidrun Deborah Kämper (City of Mannheim), Prof. Dr. Henning Lobin (Academic Director of IDS), Prof. Dr. Zoe Gavriilidou (EURALEX President), Dr. Annette Klosa-Kückelhaus (Chair of the EURALEX 2022 Organising Committee)

Music: Claus Kiesselbach (vibraphone solo)

26. Iztok Kosem: Trendi – Monitor corpus of Slovene

7/13/22, 9:00 AM

Session 3: Corpora in Lexicography

Chair: Tanara Zingano Kuhn

22. Petra Storjohann: The public as linguistic authority: why users turn to internet forums to differentiate between words

7/13/22, 9:00 AM

Session 2: Dictionaries and Society

Chair: Andrea Abel

23. Enakshi Nandi: Secrecy and the Ethical Question: Some Reflections on Documenting Ulti, a Secret Transgender Language

7/13/22, 9:30 AM

Session 2: Dictionaries and Society

Chair: Andrea Abel

27. Irene Renau and Rogelio Nazar: Towards a multilingual dictionary of discourse markers: automatic extraction of units from parallel corpus

7/13/22, 9:30 AM

Session 3: Corpora in Lexicography

Chair: Tanara Zingano Kuhn

20. Robert Krovetz: An Investigation of Sense Ordering across Dictionaries with Respect to Lexical Semantic Relationships

7/13/22, 9:30 AM

Session 1: Semantics

Chair: Lars Trap-Jensen

24. Annette Klosa-Kückelhaus: Lexicography for society and with society – COVID-19 and dictionaries

7/13/22, 10:00 AM

Session 2: Dictionaries and Society

Chair: Andrea Abel

21. Daniele Franceschi: Lexicographic representations of Anglo-Saxon and Latinate near-synonyms in English monolingual and English-Italian bilingual learners’ dictionaries

7/13/22, 10:00 AM

Session 1: Semantics

Chair: Lars Trap-Jensen

28. Simon Krek, Polona Gantar and Iztok Kosem: Extraction of collocations from the Gigafida 2.1 corpus of Slovene

7/13/22, 10:00 AM

Session 3: Corpora in Lexicography

Chair: Tanara Zingano Kuhn

25. Laura Giacomini, Paolo DiMuccio-Failla and Patrizio De Martin Pinter: The representation of culture-specific items in monolingual learner’s e-lexicography: the case of the Phrase-based Active Dictionaries

7/13/22, 10:30 AM

Session 2: Dictionaries and Society

Chair: Andrea Abel

117. Zita Hollós: Cross-Media Publishing in the Corpus-Guided Learner Lexicography. A Learners´ Dictionary Portal for GfL

7/13/22, 10:30 AM

Session 3: Corpora in Lexicography

Chair: Tanara Zingano Kuhn

119. Keynote II – Thomas Gloning: Ways of living, communication and the dynamics of word usage. How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?

7/13/22, 11:30 AM

Keynote II – Thomas Gloning: Ways of living, communication and the dynamics of word usage. How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?

Chair: Stefan Engelberg

39. Andrea Moshövel: Early Modern High German Scatological Vocabulary as a Challenge to Cultural History and Historical Lexicography

7/13/22, 2:00 PM

Session 3: Historical Lexicography: German

Chair: Thomas Gloning

33. Michal Měchura: Document or database? The search for the perfect storage paradigm for lexical data

7/13/22, 2:00 PM

Session 1: Databases in Lexicography

Chair: Simon Krek

36. Sabrina Ballestracci and Carolina Flinz: Das LBC-Wörterbuch: Eine erste Benutzerstudie

7/13/22, 2:00 PM

Session 2: Dictionary Use

Chair: Carolin Müller-Spitzer

40. Andreas Deutsch: Fremdwörter im Deutschen Rechtswörterbuch (DRW)

7/13/22, 2:30 PM

Session 3: Historical Lexicography: German

Chair: Thomas Gloning

34. Philipp Stöckle and Sabine Wahl: Lexicography and Corpus Linguistics – the Case of the Dictionary of Bavarian Dialects in Austria (WBÖ) and its Database

7/13/22, 2:30 PM

Session 1: Databases in Lexicography

Chair: Simon Krek

37. Zoe Gavriilidou and Evi Konstandinidou: The effect of an explicit and integrated dictionary awareness intervention program on dictionary use strategies

7/13/22, 2:30 PM

Session 2: Dictionary Use

Chair: Carolin Müller-Spitzer

35. Christian-Emil Ore, Oddrun Grønvik and Trond Minde: Word banks, dictionaries and research results by the roadside

7/13/22, 3:00 PM

Session 1: Databases in Lexicography

Chair: Simon Krek

41. Volker Harm: Wortgeschichte digital: A new historical dictionary of New High German

7/13/22, 3:00 PM

Session 3: Historical Lexicography: German

Chair: Thomas Gloning

127. Film: "Dreaming of Words" (Room: SO 108)

7/13/22, 4:00 PM

Social Programme: guided tours, excursions, film

Film “Dreaming of Words” on the life of Njattyela Sreedharan, who compiled a dictionary connecting four major Dravidian languages. Travelling across four states and doing extensive research, he spent twenty five years making the multilingual dictionary. This unique dictionary offers a comparative study of Malayalam, Kannada, Tamil and Telugu. The film traces Sreedharan's life, work, love for...

124. Guided tour: Modern and historical Mannheim

7/13/22, 4:30 PM

Social Programme: guided tours, excursions, film

123. Guided tour: Open Urban StreetArt in Mannheim (Neckarstadt-West)

7/13/22, 4:30 PM

Social Programme: guided tours, excursions, film

125. Excursion to the "Deutsches Rechtswörterbuch" (Heidelberg)

7/13/22, 5:15 PM

Social Programme: guided tours, excursions, film

126. Excursion: A City of Names – An Onomastic City Tour Through Mainz (CANCELLED; the registered persons will find an alternative in their inboxes)

7/13/22, 5:30 PM

Social Programme: guided tours, excursions, film

42. Carolin Müller-Spitzer and Jan-Oliver Rüdiger: The influence of the corpus base on the representation of gender stereotypes in the dictionary. A case study for corpus-based dictionaries of German

7/14/22, 9:00 AM

Session 1: Dictionaries and Society

Chair: Ben Zimmer

50. Michal Škrabal, Michaela Lišková and Martin Šemelík: On Defining Vocabulary in a Monolingual Online Dictionary. Some Remarks from Lexicographical Practice on Academic Dictionary of Contemporary Czech

7/14/22, 9:00 AM

Session 3: Lexicography: Status, Theory and Methods

Chair: Janusz Taborek

46. Video presentations by A. S. Hornby Dictionary Research Awardees

7/14/22, 9:00 AM

Session 2: Historical Lexicology

Chair: Michael Rundell

51. Ivana Filipović Petrović: A corpus-driven approach to lexicographic definitions: the representation of meaning in the electronic Dictionary of Croatian Idioms

7/14/22, 9:30 AM

Session 3: Lexicography: Status, Theory and Methods

Chair: Janusz Taborek

43. Marcin Zabawa: What do we learn about the society from the examples of usage in dictionaries? On (non-)stereotypical roles of men and women in English and Polish monolingual general dictionaries: a contrastive study

7/14/22, 9:30 AM

Session 1: Dictionaries and Society

Chair: Ben Zimmer

47. Zoe Gavriilidou, Asimakis Fliatouras and Elina Chadjipapa: Arabic loanwords in Greek

7/14/22, 9:30 AM

Session 2: Historical Lexicology

Chair: Michael Rundell

52. Ana Salgado, Rute Costa and Toma Tasovac: Applying terminological methods to lexicographic work

7/14/22, 10:00 AM

Session 3: Lexicography: Status, Theory and Methods

Chair: Janusz Taborek

44. Laura Pinnavaia: Identifying ideological strategies in the making of English language learners’ dictionaries

7/14/22, 10:00 AM

Session 1: Dictionaries and Society

Chair: Ben Zimmer

48. Pius ten Hacken and Renáta Panocová: The etymology of internationalisms: Evidence from German and Slovak

7/14/22, 10:00 AM

Session 2: Historical Lexicology

Chair: Michael Rundell

45. Christine Ganslmayer: Using Dialect Dictionaries as a Data Base: Stereotypes of People in the ‚Franconian Dictionary‘

7/14/22, 10:30 AM

Session 1: Dictionaries and Society

Chair: Ben Zimmer

49. Ellert Thor Johannsson: Old and obsolete words in Modern Icelandic

7/14/22, 10:30 AM

Session 2: Historical Lexicology

Chair: Michael Rundell

53. Gilles-Maurice de Schryver: Metalexicography: An existential crisis

7/14/22, 10:30 AM

Session 3: Lexicography: Status, Theory and Methods

Chair: Janusz Taborek

120. Keynote III – Nicola McLelland: Women in the history of lexicography

7/14/22, 11:30 AM

Keynote III – Nicola McLelland: Women in the history of lexicography

Chair: Petra Storjohann

55. Poster Session (on site)

7/14/22, 2:00 PM

Poster Session & Project Fair (on site)

• Mariona Arnau Garcia and Mercè Lorente Casafont: Are emerging economies a reality reflected in our dictionaries?
• Mikyung Baek, Jinsan An and Yelin Go: A Distributional Approach to Korean Semantic Neologisms: Identifying Their First Occurrences and Investigating Their Spread
• Hanno Biber: “Bloody word ripping” – Practical and Theoretical Prospects of a Corpus-based Lexicographic...

56. Project Fair (on site)

7/14/22, 2:00 PM

Poster Session & Project Fair (on site)

• Deutsches Fremdwörterbuch – Neubearbeitung (IDS Mannheim)
• EMLex – European Master in Lexicography
• Forum Deutsche Sprache (IDS Mannheim)
• Neologismenwörterbuch (IDS Mannheim)
• Woordeboek van die Afrikaanse Taal (Stellenbosch University)

59. Software Demonstrations (online video presentations)

7/14/22, 2:00 PM

Software Demonstrations (online video presentations)

Chair: Gilles-Maurice de Schryver

• Nico Dorn: An Automated Cluster Constructor for a Narrated Dictionary: The Cross-reference Clusters of „Wortgeschichte digital“
• Mireille Ducasse and Archil Elizbarashvili: Finding Lemmas in Agglutinative and Inflectional Language Dictionaries with Logical Information Systems: The Case of Georgian verbs
• Dorielle Lonke, Ilan Kernerman and Vova...

61. Carole Tiberius, Jelena Kallas, Svetla Koeva, Iztok Kosem and Margit Langemets: An insight into lexicographic practices in Europe: Results of the extended ELEXIS Survey on User Needs

7/14/22, 4:00 PM

Session 1: Dictionary Use

Chair: Robert Lew

64. David Lindemann, Penny Labropoulou and Christiane Klaes: Introducing LexMeta: A Metadata Model for Lexical Resources

7/14/22, 4:00 PM

Session 2: Data Models and Data Bases in Lexicography

Chair: Thierry Declerck

67. Walter Amaru Flores Flores, Daniel Kroiss and Andrea Scheller: Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD)

7/14/22, 4:00 PM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Philipp Stöckle

68. Dominika Kováříková and Michal Škrabal: The Dictionary of Czech Core Academic Vocabulary

7/14/22, 4:30 PM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Philipp Stöckle

65. Kristel Proost, Arne Zeschel, Frank Michaelis and Jan Oliver Ruediger: MAP: A patternbank of argument-marking prepositions in German

7/14/22, 4:30 PM

Session 2: Data Models and Data Bases in Lexicography

Chair: Thierry Declerck

62. Theresa Kruse and Ulrich Heid: Learning from students: On the design and usability of an e-dictionary of mathematical graph theory

7/14/22, 4:30 PM

Session 1: Dictionary Use

Chair: Robert Lew

63. Ida Dringó-Horváth and Katalin P. Márkus: Dictionary Skills in Teaching English and German as a Foreign Language in Hungary

7/14/22, 5:00 PM

Session 1: Dictionary Use

Chair: Robert Lew

69. Stefan J. Schierholz, Monika Bielinska, Maria José Domínguez Vázquez, Rufus H. Gouws and Martina Nied Curcio: EMLex Dictionary of Lexicography (EMLex DictoL)

7/14/22, 5:00 PM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Philipp Stöckle

66. Vasyl Starko: USL: A Cognitively Inspired Lexicon for Semantic Tagging

7/14/22, 5:00 PM

Session 2: Data Models and Data Bases in Lexicography

Chair: Thierry Declerck

60. Conference Dinner

7/14/22, 7:00 PM

70. Konan Jean Mermoz Kouassi: Mensch-Maschine-Interaktion im lexikographischen Prozess zu lexikalischen Informationssystemen

7/15/22, 9:00 AM

Session 1: EMLex – Young Researchers

Chair: Stefan Schierholz

74. Manuel Márquez Cruz: Un modelo estructural de datos lexicográficos para la codificación en XML de un diccionario de aprendizaje de latín: la DTD de los lemas verbales

7/15/22, 9:00 AM

Session 2: Data Models

Chair: Iztok Kosem

78. María Pozzi: Design of a dictionary to help school children to understand basic mathematical concepts

7/15/22, 9:00 AM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Rufus H. Gouws

75. Ana Ostroški Anić and Ivana Brač: AirFrame: Mapping the field of aviation through semantic frames

7/15/22, 9:30 AM

Session 2: Data Models

Chair: Iztok Kosem

71. Clarissa Stincone: Usage labels in Basnage de Beauval's Dictionnaire universel of 1701

7/15/22, 9:30 AM

Session 1: EMLex – Young Researchers

Chair: Stefan Schierholz

79. Lorna Morris: The treatment of human reproductive organs in school dictionaries, with recommendations for South African primary school dictionaries

7/15/22, 9:30 AM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Rufus H. Gouws

80. Maria Aldea: Bien écrire, bien parler au XIXe siècle. Le rôle du dictionnaire dans l'apprentissage de la langue maternelle. Le cas du roumain

7/15/22, 10:00 AM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Rufus H. Gouws

72. Marija Zarkovic: The Legal Lexicon in the First Dictionary of the Spanish Royal Academy (1726-1739)

7/15/22, 10:00 AM

Session 1: EMLex – Young Researchers

Chair: Stefan Schierholz

76. Yevhen Kupriianov, Iryna Ostapova, Volodymyr Shyrokov and Mykyta Yablochkov: Virtual Lexicographic Laboratory as a Linguist Assistant in Conducting Dictionary-based Researches: Case of VLL DLE 23

7/15/22, 10:00 AM

Session 2: Data Models

Chair: Iztok KosemChair: Iztok Kosem

77. Anna Vacalopoulou, Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Theodoros Goulas, Athanasia-Lida Dimou and Kiki Vasilaki: Organizing a bilingual lexicographic database with the use of WordNet

7/15/22, 10:30 AM

Session 2: Data Models

Chair: Iztok Kosem

81. Harald Bichlmeier: Almanca tuhfe / Deutsches Geschenk (1916) - oder: Wie schreibt man deutsch mit arabischen Buchstaben?

7/15/22, 10:30 AM

Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Rufus H. Gouws

73. Stefan J. Schierholz: Presentation of EMLex Master Programme

7/15/22, 10:30 AM

Session 1: EMLex – Young Researchers

Chair: Stefan Schierholz

121. Keynote IV – Martina Nied Curcio: Dictionaries, Foreign Language Learners and Teachers. New Challenges in the Digital Era

7/15/22, 11:30 AM

Keynote IV – Martina Nied Curcio: Dictionaries, Foreign Language Learners and Teachers. New Challenges in the Digital Era

Chair: Christine Möhrs

87. Andrea Abel: Wörterbücher der Zukunft in Bildungskontexten der Gegenwart: eine Fallstudie aus dem Südtiroler Schulwesen

7/15/22, 2:00 PM

Session 2: Promoting Dictionary Use

Chair: Martina Nied Curcio

90. Anna Pavlova: Zweisprachiges Online-Wörterbuch der Phrasem-Konstruktionen: Vorstellung eines neuen Projektes

7/15/22, 2:00 PM

Session 3: Dictionary Projects

Chair: Stefan Engelberg

84. Gilles-Maurice de Schryver and Minah Nabirye: Towards a monitor corpus for a Bantu language: A case study of neology detection in Lusoga

7/15/22, 2:00 PM

Globalex Workshop on Lexicography and Neology

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

85. Emmanuel Cartier: Diachronic semantic evolution automatic tracking: A pilot study in modern and contemporary French combining dependency analysis and contextual embeddings

7/15/22, 2:30 PM

Globalex Workshop on Lexicography and Neology

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

91. Kyriaki Salveridou and Zoe Gavriilidou: Compilation of an Ancient Greek – Modern Greek online thesaurus for teaching purposes: microstructure and macrostructure

7/15/22, 2:30 PM

Session 3: Dictionary Projects

Chair: Stefan Engelberg

88. Valeria Caruso, Giulia Daniele and Alessandra Chervino: Disseminating dictionary skills with e-lex tools

7/15/22, 2:30 PM

Session 2: Promoting Dictionary Use

Chair: Martina Nied Curcio

89. Geraint Paul Rees: Online dictionaries and accessibility for people with visual impairments

7/15/22, 3:00 PM

Session 2: Promoting Dictionary Use

Chair: Martina Nied Curcio

92. Hauke Bartels: The Long Road to a Historical Dictionary (Online Information System) of Lower Sorbian

7/15/22, 3:00 PM

Session 3: Dictionary Projects

Chair: Stefan Engelberg

86. Jun Choi and Hae-Yun Jung: On loans in Korean new word formation from a short-term diachronic perspective and in lexicography

7/15/22, 3:00 PM

Globalex Workshop on Lexicography and Neology

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

96. Manuel Raaf: Evaluation des User Centered Designs eines Sprachinformationssystems: Planung, Durchführung und Ergebnisse einer Benutzerumfrage zu Usability und User Experience

7/15/22, 4:00 PM

Session 2 Dictionary Use

Chair: Sascha Wolfer

99. Stefan Engelberg: The entanglement of lexicography in colonialism: the history of Tok Pisin lexicography as colonial history

7/15/22, 4:00 PM

Session 3: Dictionaries and Society

Chair: Nicola McLelland

93. Urška Vranjek Ošlak and Helena Dobrovoljc: Neologisms in the light of the new Slovenian normative guide

7/15/22, 4:00 PM

Globalex Workshop on Lexicography and Neology

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

97. Agnes Wigestrand Hoftun: Consultation behavior in L1 error correction: An exploratory study on the use of online resources in the Norwegian context

7/15/22, 4:30 PM

Session 2 Dictionary Use

Chair: Sascha Wolfer

94. Ieda Maria Alves and Bruno Oliveira Maroneze: From society to neology and lexicography: Relationships between morphology and dictionaries

7/15/22, 4:30 PM

Globalex Workshop on Lexicography and Neology

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

100. Mark Dang-Anh and Stefan Scholl: Basic Socio-Political Concepts in German Parliamentary Debates from the 20th Century

7/15/22, 4:30 PM

Session 3: Dictionaries and Society

Chair: Nicola McLelland

101. Gloria Mambelli: Manorial society in multilingual medieval England: an onomasiological approach

7/15/22, 5:00 PM

Session 3: Dictionaries and Society

Chair: Nicola McLelland

95. Lars Trap-Jensen and Henrik Lorentzen: Recent neologisms provoked by COVID-19 – in the Danish language and in The Danish Dictionary

7/15/22, 5:00 PM

Globalex Workshop on Lexicography and Neology

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

83. General Assembly (for EURALEX members)

7/15/22, 6:00 PM

106. Anaïs Chambat: The legacy of nineteenth-century medical lexicographers: the 'Capuron-Nysten-Littré' lineage between breaks and continuities

7/16/22, 9:00 AM

Session 2: Historical Lexicography: Romance and Other Languages

Chair: Oddrun Grønvik

102. Julian Jarosch: Digitale Lexikografie mit Hausmitteln – ein Fallbeispiel zum digitalen Arbeiten ohne Sachmittel

7/16/22, 9:00 AM

Session 1: Dictionary Writing Systems

Chair: Carole Tiberius

111. Valeria Caruso and Angela Caiazza: Lexicography and Phraseology of Romance Languages: the Case of 'Procomplement Verbs'

7/16/22, 9:00 AM

Session 3: Phraseology & Collocations

Chair: Kathrin Steyer

112. Amparo Alcina: Representing Collocations Using Ontologies

7/16/22, 9:30 AM

Session 3: Phraseology & Collocations

Chair: Kathrin Steyer

107. Mihai Alex Moruz and Mădălina Ungureanu: 17th Century Romanian Lexical Resources and their Influence on Romanian Written Tradition

7/16/22, 9:30 AM

Session 2: Historical Lexicography: Romance and Other Languages

Chair: Oddrun Grønvik

103. Takahiro Makino, Rei Miyata, Seo Sungwon and Satoshi Sato: Designing and Building a Japanese Controlled Language for Automotive Domain: Toward the Development of a Writing Assistant Tool

7/16/22, 9:30 AM

Session 1: Dictionary Writing Systems

Chair: Carole Tiberius

104. Adriane Orenha Ottaiano, Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, Carlos Roberto Valêncio and João Pedro Quadrado: Developing a Collocation Dictionary Writing System (COLDWS) for an Online Multilingual Collocations Dictionary Platform (PLATCOL)

7/16/22, 10:00 AM

Session 1: Dictionary Writing Systems

Chair: Carole Tiberius

108. Maria Arapopoulou, Georgios Kalafikis, Sotiris Tselikas, Dimitra Karamitsou and Efstratios Sarischoulis: “Vocabula Grammatica”: threading a digital Ariadne’s string in the labyrinth of Ancient Greek scholarship

7/16/22, 10:00 AM

Session 2: Historical Lexicography: Romance and Other Languages

Chair: Oddrun Grønvik

113. Maria Ermakova, Bernhard Roll, Lothar Lemnitzer and Alexander Geyken: Integration of multi-word expressions into the digital dictionary of German Language (DWDS)

7/16/22, 10:00 AM

Session 3: Phraseology & Collocations

Chair: Kathrin Steyer

105. Alberto Simões and Ana Salgado: Smart Dictionary Editing with LeXmart

7/16/22, 10:30 AM

Session 1: Dictionary Writing Systems

Chair: Carole Tiberius

122. Keynote V – Ben Zimmer: The Evolving Definition of “Racism” and its Trail of Text-Artifacts

7/16/22, 11:30 AM

Keynote V – Ben Zimmer: The Evolving Definition of “Racism” and its Trail of Text-Artifacts

Chair: Annette Klosa-Kückelhaus

115. Closing & Goodbye

7/16/22, 12:30 PM

136. Adam Kilgarriff Memorial Hike

7/17/22, 9:00 AM

116. Adam Kilgarriff Memorial Hike

38. Anna Dziemianko: Pictures in online dictionaries: Issues of access

Session 2: Dictionary Use

32. Bridgitte Le Du: Towards a user-centered design model to enhance usability in electronic lexicography: some guiding principles applied in the adaptation of A Dictionary of South African English on Historical Principles

Session 4: Design and Publication of Dictionaries

131. Coffee Break

eLexis Pre-Conference Workshop

110. Darío de Dios Sanz: Vocabulario de las palabras y frases bables…, bondades de un diccionario poco riguroso

Session 3: Phraseology & Collocations

2. Editing your dictionary data in Lexonomy (continued); Working with data; Indexing and browsing lexicographic literature: Lexvoc and Elexifinder

eLexis Pre-Conference Workshop

1. General tour of the ELEXIS infrastructure; Matrix Dictionary & Linking; Getting data into the ELEXIS infrastructure: Elexifier; Editing your dictionary data in Lexonomy

eLexis Pre-Conference Workshop

98. Henrik Køhler Simonsen and Patrick Leroyer: AI Text Generators and Their Relevance for Lexicography

Session 2 Dictionary Use

5. Keynote I

16. Keynote II – Thomas Gloning: Ways of living, communication and the dynamics of word usage. How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?

54. Keynote III – Nicola McLelland: Women in the history of lexicography

82. Keynote IV – Martina Nied Curcio: Dictionaries, Foreign Language Learners and Teachers. New Challenges in the Digital Era

114. Keynote V – Ben Zimmer: The Evolving Definition of “Racism” and its Trail of Text-Artifacts

18. Ksenia Kardanova-Biryukova: Associative Experiment in Shaping the Meaning of Everysemantic Words

Session 1: Semantics

133. Lunch

eLexis Pre-Conference Workshop

19. Paolo DiMuccio-Failla: Disambiguating word senses through semantic conditions: a project in learner’s lexicography

Session 1: Semantics

Chair: Lars Trap-Jensen

14. Ralf Plate: Word Families in Diachrony. An Epoch-spanning Structure for the Word Families of Older German

Session 3: Dictionary Projects

109. Ralf Plate: Word Families in Diachrony. An Epoch-spanning Structure for the Word Families of Older German

Session 2: Historical Lexicography: Romance and Other Languages

Chair: Oddrun Grønvik

31. Santiago Rodríguez-Rubio and Nuria Fernández-Quesada: A methodology for typographical error detection and analysis in specialised Spanish-English dictionaries

Session 4: Design and Publication of Dictionaries

17. Social Programme: guided tours, excursions, film

Guided tour: Open Urban StreetArt in Mannheim (Neckarstadt-West)
Guided tour: Modern and historical Mannheim
Excursion to the "Deutsches Rechtswörterbuch" (Heidelberg)
Excursion: A City of Names – An Onomastic City Tour Through Mainz
Film: "Dreaming of Words"

57. Software Demonstrations (online video presentations)

Software Demonstrations (online video presentations)

58. Software Demonstrations (online video presentations)

30. Sylwia Wojciechowska: Circumventing the linearization problem: Representation of highly polysemous adjectives

Session 4: Design and Publication of Dictionaries

29. Zita Hollós: Cross-Media-Publishing in der korpusgestützten Lernerlexikographie. Entstehung eines Lernerwörterbuchportals DaF

Session 4: Design and Publication of Dictionaries