XX EURALEX International Congress

11 Jul 2022, 09:00 → 17 Jul 2022, 16:00 Europe/Berlin

Mannheim Palace (Schloss Mannheim) (Mannheim)

Monday 11 July

09:00 → 17:00 eLexis Pre-Conference Workshop

09:00 Introduction

09:10 Overview of ELEXIS tools and services

09:45 Elexifier

10:30 Coffee Break

11:00 Elexifier + Lexonomy

13:00 Lunch

14:00 Lexonomy, Elexifinder, LexVoc

15:40 Coffee Break

16:00 Discussion about ELEXIS Association (hybrid)

Tuesday 12 July

13:00 → 14:15 Registration

14:15 → 15:00 Opening & Welcome

Words of Welcome: Prof. Dr. Thomas Puhl (Rector of University of Mannheim), Prof. Dr. Henning Lobin (Academic Director of IDS), Mayor Dirk Grunert (City of Mannheim), Prof. Dr. Zoe Gavriilidou (EURALEX President), Dr. Annette Klosa-Kückelhaus (Chair of the EURALEX 2022 Organising Committee)

Music: Duo „The Twiolins“ (Marie-Luise and Christoph Dingler, violin; Mannheim)

15:00 → 16:00 Keynote I – Rufus Gouws: Dictionaries: bridges, dykes and sluice gates

Chair: Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p029_Gouws.pdf

15:00 Keynote I – Rufus Gouws: Dictionaries: bridges, dykes and sluice gates

Chair: Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p029_Gouws.pdf

16:00 → 16:30 Coffee Break

16:30 → 18:00 Session 1: Bilingual Dictionaries

Chair: Zoe Gavriilidou

16:30 Iztok Kosem: The Comprehensive Slovenian-Hungarian Dictionary: bilingual lexicography meets monolingual lexicography

Chair: Zoe Gavriilidou

EURALEX2022_BoA_p078_Kosem.pdf

17:00 Voula Giouli, Anna Vacalopoulou, Nikos Sidiropoulos, Christina Flouda, Athanasios Doupa and Gregory Stainhaouer: From Mythos to Logos: a bilingual thesaurus tailored to meet users’ needs within the ecosystem of Cultural Tourism

Chair: Zoe Gavriilidou

EURALEX2022_BoA_p177_Giouli-Vacalopoulou.pdf

17:30 Anke Mueller, Gabriele Langer, Felicitas Otte and Sabrina Wähl: Creating a Dictionary of a Signed Minority Language: A Bilingualized Monolingual Dictionary of German Sign Language

Chair: Zoe Gavriilidou

EURALEX2022_BoA_p180_Müller-Langer.pdf

16:30 → 18:00 Session 2: Lexicology

Chair: Kristel Proost

16:30 Claudia Lauer and Birgit Herbers: Hapax legomena in der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters. Bedingungen, Verfahren und Bedeutungen – Ein Projektbericht

Chair: Kristel Proost

EURALEX2022_BoA_p219-220_Lauer-Herbers.pdf

17:00 Geda Paulsen, Ene Vainik, Maria Tuulik and Ahti Lohk: The morphosyntactic profile of prototypical adjectives in Estonian

Chair: Kristel Proost

EURALEX2022_BoA_p221-223_Paulsen-Vainik.pdf

17:30 Rita Calabrese and Katherine Russo: Metaphorical Constructions in Indian English and Australian Aboriginal English: From Compositionality to Grammaticality

Chair: Kristel Proost

EURALEX2022_BoA_p213-215_Calabrese-Russo.pdf

16:30 → 18:00 Session 3: Dictionary Projects

Chair: Kristina Štrkalj Despot

16:30 Iryna Ostapova, Volodymyr Shyrokov, Yevhen Kupriianov and Mykyta Yablochlov: Etymological dictionary in digital environment

Chair: Kristina Štrkalj Despot

EURALEX2022_BoA_p172_Ostapova-Shyrokov.pdf

17:00 Polona Gantar and Simon Krek: Creation of the Lexicon of Multi-Word Units for Slovene: methodology and structure

Chair: Kristina Štrkalj Despot

EURALEX2022_BoA_p168_Gantar-Krek.pdf

18:00 → 20:00 Reception

Greetings: Prof. Dr. Heidrun Deborah Kämper (City of Mannheim), Prof. Dr. Henning Lobin (Academic Director of IDS), Prof. Dr. Zoe Gavriilidou (EURALEX President), Dr. Annette Klosa-Kückelhaus (Chair of the EURALEX 2022 Organising Committee)

Music: Claus Kiesselbach (vibraphone solo)

Wednesday 13 July

09:00 → 11:00 Session 1: Semantics

Chair: Lars Trap-Jensen

09:30 Robert Krovetz: An Investigation of Sense Ordering across Dictionaries with Respect to Lexical Semantic Relationships

Chair: Lars Trap-Jensen

EURALEX2022_BoA_p261_Krovetz.pdf

10:00 Daniele Franceschi: Lexicographic representations of Anglo-Saxon and Latinate near-synonyms in English monolingual and English-Italian bilingual learners’ dictionaries

Chair: Lars Trap-Jensen

EURALEX2022_BoA_p258-260_Franceschi.pdf

09:00 → 11:00 Session 2: Dictionaries and Society

Chair: Andrea Abel

09:00 Petra Storjohann: The public as linguistic authority: why users turn to internet forums to differentiate between words

Chair: Andrea Abel

EURALEX2022_BoA_p058_Storjohann.pdf

09:30 Enakshi Nandi: Secrecy and the Ethical Question: Some Reflections on Documenting Ulti, a Secret Transgender Language

Chair: Andrea Abel

EURALEX2022_BoA_p055-056_Nandi.pdf

10:00 Annette Klosa-Kückelhaus: Lexicography for society and with society – COVID-19 and dictionaries

Chair: Andrea Abel

EURALEX2022_BoA_p051_Klosa-Kückelhaus.pdf

10:30 Laura Giacomini, Paolo DiMuccio-Failla and Patrizio De Martin Pinter: The representation of culture-specific items in monolingual learner’s e-lexicography: the case of the Phrase-based Active Dictionaries

Chair: Andrea Abel

EURALEX2022_BoA_p050_Giacomini-DiMuccio-Failla.pdf

09:00 → 11:00 Session 3: Corpora in Lexicography

Chair: Tanara Zingano Kuhn

09:00 Iztok Kosem: Trendi – Monitor corpus of Slovene

Chair: Tanara Zingano Kuhn

EURALEX2022_BoA_p178-179_Kosem.pdf

09:30 Irene Renau and Rogelio Nazar: Towards a multilingual dictionary of discourse markers: automatic extraction of units from parallel corpus

Chair: Tanara Zingano Kuhn

EURALEX2022_BoA_p081_Renau-Nazar.pdf

10:00 Simon Krek, Polona Gantar and Iztok Kosem: Extraction of collocations from the Gigafida 2.1 corpus of Slovene

Chair: Tanara Zingano Kuhn

EURALEX2022_BoA_p079_ Krek-Gantar.pdf

10:30 Zita Hollós: Cross-Media Publishing in the Corpus-Guided Learner Lexicography. A Learners´ Dictionary Portal for GfL

Chair: Tanara Zingano Kuhn

EURALEX2022_BoA_p134_Hollós.pdf

11:00 → 11:30 Coffee Break

11:30 → 12:30 Keynote II – Thomas Gloning: Ways of living, communication and the dynamics of word usage. How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?

Chair: Stefan Engelberg

11:30 Keynote II – Thomas Gloning: Ways of living, communication and the dynamics of word usage. How did German dictionaries cope with socio-cultural aspects and evolution of word usage and how could future systems do even better?

Chair: Stefan Engelberg

EURALEX2022_BoA_p028_Gloning.pdf

12:30 → 14:00 Lunch Break

14:00 → 15:30 Session 1: Databases in Lexicography

Chair: Simon Krek

14:00 Michal Měchura: Document or database? The search for the perfect storage paradigm for lexical data

Chair: Simon Krek

EURALEX2022_BoA_p097-098_Měchura.pdf

14:30 Philipp Stöckle and Sabine Wahl: Lexicography and Corpus Linguistics – the Case of the Dictionary of Bavarian Dialects in Austria (WBÖ) and its Database

Chair: Simon Krek

EURALEX2022_BoA_p105-107_Stöckle-Wahl.pdf

15:00 Christian-Emil Ore, Oddrun Grønvik and Trond Minde: Word banks, dictionaries and research results by the roadside

Chair: Simon Krek

EURALEX2022_BoA_p099_Smith-Ore-Grønvik.pdf

14:00 → 15:30 Session 2: Dictionary Use

Chair: Carolin Müller-Spitzer

14:00 Sabrina Ballestracci and Carolina Flinz: Das LBC-Wörterbuch: Eine erste Benutzerstudie

Chair: Carolin Müller-Spitzer

EURALEX2022_BoA_p137_Flinz-Ballestracci.pdf

14:30 Zoe Gavriilidou and Evi Konstandinidou: The effect of an explicit and integrated dictionary awareness intervention program on dictionary use strategies

Chair: Carolin Müller-Spitzer

EURALEX2022_BoA_p143-144_Gavriilidou-Konstandinidou.pdf

14:00 → 15:30 Session 3: Historical Lexicography: German

Chair: Thomas Gloning

14:00 Andrea Moshövel: Early Modern High German Scatological Vocabulary as a Challenge to Cultural History and Historical Lexicography

Chair: Thomas Gloning

EURALEX2022_BoA_p198_Moshövel.pdf

14:30 Andreas Deutsch: Fremdwörter im Deutschen Rechtswörterbuch (DRW)

Chair: Thomas Gloning

EURALEX2022_BoA_p194-196_Deutsch.pdf

15:00 Volker Harm: Wortgeschichte digital: A new historical dictionary of New High German

Chair: Thomas Gloning

EURALEX2022_BoA_p197_Harm.pdf

15:30 → 16:00 Coffee Break

16:00 → 18:30 Social Programme: guided tours, excursions, film

16:00 Film: "Dreaming of Words" (Room: SO 108)

Film “Dreaming of Words” on the life of Njattyela Sreedharan, who compiled a dictionary connecting four major Dravidian languages. Travelling across four states and doing extensive research, he spent twenty five years making the multilingual dictionary. This unique dictionary offers a comparative study of Malayalam, Kannada, Tamil and Telugu. The film traces Sreedharan's life, work, love for languages and the struggles to get the dictionary published. The film also explores the linguistic and cultural diversity in India. Trailer: https://drive.google.com/file/d/13mGl-hRHoqlPYWGhFSGklx6acvM-9h6g/view

Dreaming of Words Poster.jpg

16:30 Guided tour: Modern and historical Mannheim

16:30 Guided tour: Open Urban StreetArt in Mannheim (Neckarstadt-West)

17:15 Excursion to the "Deutsches Rechtswörterbuch" (Heidelberg)

17:30 Excursion: A City of Names – An Onomastic City Tour Through Mainz (CANCELLED; the registered persons will find an alternative in their inboxes)

Thursday 14 July

09:00 → 11:00 Session 1: Dictionaries and Society

Chair: Ben Zimmer

09:00 Carolin Müller-Spitzer and Jan-Oliver Rüdiger: The influence of the corpus base on the representation of gender stereotypes in the dictionary. A case study for corpus-based dictionaries of German

Chair: Ben Zimmer

EURALEX2022_BoA_p054_Müller-Spitzer-Rüdiger.pdf

09:30 Marcin Zabawa: What do we learn about the society from the examples of usage in dictionaries? On (non-)stereotypical roles of men and women in English and Polish monolingual general dictionaries: a contrastive study

Chair: Ben Zimmer

EURALEX2022_BoA_p059-061_Zabawa.pdf

10:00 Laura Pinnavaia: Identifying ideological strategies in the making of English language learners’ dictionaries

Chair: Ben Zimmer

EURALEX2022_BoA_p057_Pinnavaia.pdf

10:30 Christine Ganslmayer: Using Dialect Dictionaries as a Data Base: Stereotypes of People in the ‚Franconian Dictionary‘

Chair: Ben Zimmer

EURALEX2022_BoA_p047-049_Ganslmayer.pdf

09:00 → 11:00 Session 2: Historical Lexicology

Chair: Michael Rundell

09:00 Video presentations by A. S. Hornby Dictionary Research Awardees

Chair: Michael Rundell

09:30 Zoe Gavriilidou, Asimakis Fliatouras and Elina Chadjipapa: Arabic loanwords in Greek

Chair: Michael Rundell

EURALEX2022_BoA_p216-217_Gavriilidou-Fliatouras.pdf

10:00 Pius ten Hacken and Renáta Panocová: The etymology of internationalisms: Evidence from German and Slovak

Chair: Michael Rundell

EURALEX2022_BoA_p224_ten-Hacken-Panocová.pdf

10:30 Ellert Thor Johannsson: Old and obsolete words in Modern Icelandic

Chair: Michael Rundell

EURALEX2022_BoA_p218_Johannsson.pdf

09:00 → 11:00 Session 3: Lexicography: Status, Theory and Methods

Chair: Janusz Taborek

09:00 Michal Škrabal, Michaela Lišková and Martin Šemelík: On Defining Vocabulary in a Monolingual Online Dictionary. Some Remarks from Lexicographical Practice on Academic Dictionary of Contemporary Czech

Chair: Janusz Taborek

EURALEX2022_BoA_p071-074_Škrabal-Lišková.pdf

09:30 Ivana Filipović Petrović: A corpus-driven approach to lexicographic definitions: the representation of meaning in the electronic Dictionary of Croatian Idioms

Chair: Janusz Taborek

EURALEX2022_BoA_p067-068_Filipović-Petrović.pdf

10:00 Ana Salgado, Rute Costa and Toma Tasovac: Applying terminological methods to lexicographic work

Chair: Janusz Taborek

EURALEX2022_BoA_p069_Salgado-Costa.pdf

10:30 Gilles-Maurice de Schryver: Metalexicography: An existential crisis

Chair: Janusz Taborek

EURALEX2022_BoA_p070_de-Schryver.pdf

11:00 → 11:30 Coffee Break

11:30 → 12:30 Keynote III – Nicola McLelland: Women in the history of lexicography

Chair: Petra Storjohann

11:30 Keynote III – Nicola McLelland: Women in the history of lexicography

Chair: Petra Storjohann

EURALEX2022_BoA_p030-031_McLelland.pdf

12:30 → 14:00 Lunch Break

14:00 → 15:30 Poster Session & Project Fair (on site)

14:00 Poster Session (on site)

• Mariona Arnau Garcia and Mercè Lorente Casafont: Are emerging economies a reality reflected in our dictionaries?
• Mikyung Baek, Jinsan An and Yelin Go: A Distributional Approach to Korean Semantic Neologisms: Identifying Their First Occurrences and Investigating Their Spread
• Hanno Biber: “Bloody word ripping” – Practical and Theoretical Prospects of a Corpus-based Lexicographic Exploration of the Texts by Thomas Bernhard
• Thierry Declerck: Integration of sign language lexical data in the OntoLex-Lemon framework
• Isidora Despotidou and Zoe Gavriilidou: An online school dictionary in Greek Sign Language for senior elementary pupils
• Nils Diewald, Marc Kupietz and Harald Lüngen: Tokenizing on scale - Preprocessing large text corpora on the lexical and sentence level
• Alexandre Ecker: Equality between women and men, a societal and lexicographical issue - Bringing the content of the Lëtzebuerger Online Dictionnaire in line with the realities of the world and society
• Carolina Flinz, Laura Giacomini and Weronika Szemińska: TermiKnowledge: Ein Einblick in die Datenbeschaffung und Datenaufbereitung eines Online-Fachwörterbuchs zum Thema COVID-19
• Birgit Füreder: Überlegungen zur Modellierung eines multilingualen ‘Periphrastikons’ – ein französisch-italienisch-spanisch-englisch-deutscher Versuch
• Anne-Kathrin Gärtig-Bressan, Laura Balbiani, Martina Nied Curcio and Stefan J. Schierholz: Dictionaries for the Future – The Future of Dictionaries: The 15 Villa Vigoni Theses on Lexicography
• Zoe Gavriilidou and Apostolos Garoufos: The lexicographic protocol of MikaelaLex: a free online school dictionary of Greek accessible for visually-impaired senior elementary children
• Ana-Maria Gînsac, Mihai Alex Moruz and Mădălina Ungureanu: The First Romanian Dictionaries (17th century). Digital Aligned Corpus
• Vanessa Gonzalez Ribao: Fachlexikografie in digitalem Zeitalter: Eine metalexikografische Konzeptionsstudie
• Velibor Ilic, Lenka Bajčetić, Snežana Petrović and Ana Španović: SCyDia: OCR for Serbian Cyrillic with Diacritics - First Step on the Road to Retro-Digitization
• Robert Lew and Sascha Wolfer: Predicting English Wiktionary consultations
• Carla Marello and Sarah Mantegna: The multilingual appendix of Le ricchezze della lingua volgare (1543) by Francesco Alunno. A lexicographer’s “service list” and an intercomprehension tool
• Meike Meliss and Vanessa González Ribao: Vergleichbare Korpora für multilinguale kontrastive Studien: Herausforderungen und Desiderata
• Chris Smith: Testing the OED analysis of two phonesthemes with a corpus study of collocational behaviour of sw- and fl- words in the OEC
• Silga Sviķe: Using Dictionaries in Translation Studies
• Tanara Zingano Kuhn, Špela Arhar Holdt, Rina Zviel Girshin, Ana Luis, Carole Tiberius, Kristina Koppel, Iztok Kosem and Branislava Šandrih Todo-rović: Introducing CrowLL - the Crowdsourcing for Language Learning game

EURALEX2022_BoA_p036-037_Arnau-Garcia-Lorente-Casafont.pdf

EURALEX2022_BoA_p041-045_Ecker.pdf

EURALEX2022_BoA_p063-065_Balbiani-Gärtig-Bressan.pdf

EURALEX2022_BoA_p076_Diewald-Kupietz.pdf

EURALEX2022_BoA_p077_Gînsac-Moruz.pdf

EURALEX2022_BoA_p080_Meliss-González-Ribao.pdf

EURALEX2022_BoA_p086_Declerck.pdf

EURALEX2022_BoA_p087_Füreder.pdf

EURALEX2022_BoA_p112_Ilić-Bajčetić.pdf

EURALEX2022_BoA_p126-127_Smith.pdf

EURALEX2022_BoA_p128-130_Zingano-Kuhn-Holdt.pdf

EURALEX2022_BoA_p146-148_Wolfer-Lew.pdf

EURALEX2022_BoA_p155_Sviķe.pdf

EURALEX2022_BoA_p160-161_Biber.pdf

EURALEX2022_BoA_p162-163_Despotidou-Gavriilidou.pdf

EURALEX2022_BoA_p164-167_Flinz-Giacomini.pdf

EURALEX2022_BoA_p169_Gavriilidou-Garoufos.pdf

EURALEX2022_BoA_p170_González Ribao.pdf

EURALEX2022_BoA_p205-208_Mantegna-Marello.pdf

EURALEX2022_BoA_p227-230_Baek-An.pdf

14:00 Project Fair (on site)

• Deutsches Fremdwörterbuch – Neubearbeitung (IDS Mannheim)
• EMLex – European Master in Lexicography
• Forum Deutsche Sprache (IDS Mannheim)
• Neologismenwörterbuch (IDS Mannheim)
• Woordeboek van die Afrikaanse Taal (Stellenbosch University)

14:00 → 15:30 Software Demonstrations (online video presentations)

Chair: Gilles-Maurice de Schryver

14:00 Software Demonstrations (online video presentations)

Chair: Gilles-Maurice de Schryver

• Nico Dorn: An Automated Cluster Constructor for a Narrated Dictionary: The Cross-reference Clusters of „Wortgeschichte digital“
• Mireille Ducasse and Archil Elizbarashvili: Finding Lemmas in Agglutinative and Inflectional Language Dictionaries with Logical Information Systems: The Case of Georgian verbs
• Dorielle Lonke, Ilan Kernerman and Vova Dzhuranyuk: Lexical data API
• Larysa Kovbasyuk: Corona bekennt Farbe: phraseologische Neologismen mit Farbnamen im Deutschen und Ukrainischen aus kulturlinguistischer Sicht
• Peter Meyer: Lehnwortportal Deutsch: A New Architecture For Resources On Lexical Borrowings
• Jan Oliver Rüdiger, Sascha Wolfer, Alexander Koplenig, Frank Michaelis and Carolin Müller-Spitzer: Day-to-day collection, exploration, analysis, and visualization of n-gram frequencies in German (online press) language: OWIDplusLIVE
• Annabella Schmitz: RDF-Lifting von Ontolex-Lemon aus dem Digitalen Familiennamenwörterbuch Deutschlands mit XTriples

EURALEX2022_BoA_p082-084_Rüdiger-Wolfer.pdf

EURALEX2022_BoA_p110_Dorn.pdf

EURALEX2022_BoA_p111_Ducassé-Elizbarashvili.pdf

EURALEX2022_BoA_p116_Lonke-Kernerman.pdf

EURALEX2022_BoA_p122-124_Schmitz.pdf

EURALEX2022_BoA_p171_Meyer.pdf

EURALEX2022_BoA_p251-253_Kovbasyuk.pdf

15:30 → 16:00 Coffee Break

16:00 → 17:30 Session 1: Dictionary Use

Chair: Robert Lew

16:00 Carole Tiberius, Jelena Kallas, Svetla Koeva, Iztok Kosem and Margit Langemets: An insight into lexicographic practices in Europe: Results of the extended ELEXIS Survey on User Needs

Chair: Robert Lew

EURALEX2022_BoA_p156_Tiberius-Kallas.pdf

16:30 Theresa Kruse and Ulrich Heid: Learning from students: On the design and usability of an e-dictionary of mathematical graph theory

Chair: Robert Lew

EURALEX2022_BoA_p145_Kruse-Heid.pdf

17:00 Ida Dringó-Horváth and Katalin P. Márkus: Dictionary Skills in Teaching English and German as a Foreign Language in Hungary

Chair: Robert Lew

EURALEX2022_BoA_p140-142_Dringó-Horváth-Márkus.pdf

16:00 → 17:30 Session 2: Data Models and Data Bases in Lexicography

Chair: Thierry Declerck

16:00 David Lindemann, Penny Labropoulou and Christiane Klaes: Introducing LexMeta: A Metadata Model for Lexical Resources

Chair: Thierry Declerck

EURALEX2022_BoA_p093_Lindemann-Labropoulou.pdf

16:30 Kristel Proost, Arne Zeschel, Frank Michaelis and Jan Oliver Ruediger: MAP: A patternbank of argument-marking prepositions in German

Chair: Thierry Declerck

EURALEX2022_BoA_p101_Proost-Zeschel.pdf

17:00 Vasyl Starko: USL: A Cognitively Inspired Lexicon for Semantic Tagging

Chair: Thierry Declerck

EURALEX2022_BoA_p102-104_Starko.pdf

16:00 → 17:30 Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Philipp Stöckle

16:00 Walter Amaru Flores Flores, Daniel Kroiss and Andrea Scheller: Das Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD)

Chair: Philipp Stöckle

EURALEX2022_BoA_p184-185_Flores-Flores-Kroiß.pdf

16:30 Dominika Kováříková and Michal Škrabal: The Dictionary of Czech Core Academic Vocabulary

Chair: Philipp Stöckle

EURALEX2022_BoA_p186-188_Kováříková-Škrabal.pdf

17:00 Stefan J. Schierholz, Monika Bielinska, Maria José Domínguez Vázquez, Rufus H. Gouws and Martina Nied Curcio: EMLex Dictionary of Lexicography (EMLex DictoL)

Chair: Philipp Stöckle

EURALEX2022_BoA_p192_Schierholz-Bielinska.pdf

19:00 → 22:30 Conference Dinner

Friday 15 July

09:00 → 11:00 Session 1: EMLex – Young Researchers

Chair: Stefan Schierholz

09:00 Konan Jean Mermoz Kouassi: Mensch-Maschine-Interaktion im lexikographischen Prozess zu lexikalischen Informationssystemen

Chair: Stefan Schierholz

EURALEX2022_BoA_p066_Kouassi.pdf

09:30 Clarissa Stincone: Usage labels in Basnage de Beauval's Dictionnaire universel of 1701

Chair: Stefan Schierholz

EURALEX2022_BoA_p210_Stincone.pdf

10:00 Marija Zarkovic: The Legal Lexicon in the First Dictionary of the Spanish Royal Academy (1726-1739)

Chair: Stefan Schierholz

EURALEX2022_BoA_p211_Žarković.pdf

10:30 Stefan J. Schierholz: Presentation of EMLex Master Programme

Chair: Stefan Schierholz

09:00 → 11:00 Session 2: Data Models

Chair: Iztok Kosem

09:00 Manuel Márquez Cruz: Un modelo estructural de datos lexicográficos para la codificación en XML de un diccionario de aprendizaje de latín: la DTD de los lemas verbales

Chair: Iztok Kosem

EURALEX2022_BoA_p094-096_Márquez.pdf

09:30 Ana Ostroški Anić and Ivana Brač: AirFrame: Mapping the field of aviation through semantic frames

Chair: Iztok Kosem

EURALEX2022_BoA_p100_Ostroški-Anić-Brač.pdf

10:00 Yevhen Kupriianov, Iryna Ostapova, Volodymyr Shyrokov and Mykyta Yablochkov: Virtual Lexicographic Laboratory as a Linguist Assistant in Conducting Dictionary-based Researches: Case of VLL DLE 23

Chair: Iztok KosemChair: Iztok Kosem

EURALEX2022_BoA_p088-092_Kupriianov-Ostapova.pdf

10:30 Anna Vacalopoulou, Eleni Efthimiou, Stavroula-Evita Fotinea, Theodoros Goulas, Athanasia-Lida Dimou and Kiki Vasilaki: Organizing a bilingual lexicographic database with the use of WordNet

Chair: Iztok Kosem

EURALEX2022_BoA_p108_Vacalopoulou-Efthimiou.pdf

09:00 → 11:00 Session 3: Specialized Dictionaries

Chair: Rufus H. Gouws

09:00 María Pozzi: Design of a dictionary to help school children to understand basic mathematical concepts

Chair: Rufus H. Gouws

EURALEX2022_BoA_p191_Pozzi.pdf

09:30 Lorna Morris: The treatment of human reproductive organs in school dictionaries, with recommendations for South African primary school dictionaries

Chair: Rufus H. Gouws

EURALEX2022_BoA_p189-190_Morris.pdf

10:00 Maria Aldea: Bien écrire, bien parler au XIXe siècle. Le rôle du dictionnaire dans l'apprentissage de la langue maternelle. Le cas du roumain

Chair: Rufus H. Gouws

EURALEX2022_BoA_p182_Aldea.pdf

10:30 Harald Bichlmeier: Almanca tuhfe / Deutsches Geschenk (1916) - oder: Wie schreibt man deutsch mit arabischen Buchstaben?

Chair: Rufus H. Gouws

EURALEX2022_BoA_p183_Bichlmeier.pdf

11:00 → 11:30 Coffee Break

11:30 → 12:30 Keynote IV – Martina Nied Curcio: Dictionaries, Foreign Language Learners and Teachers. New Challenges in the Digital Era

Chair: Christine Möhrs

11:30 Keynote IV – Martina Nied Curcio: Dictionaries, Foreign Language Learners and Teachers. New Challenges in the Digital Era

Chair: Christine Möhrs

EURALEX2022_BoA_p032_Nied-Curcio.pdf

12:30 → 14:00 Lunch Break

14:00 → 15:30 Globalex Workshop on Lexicography and Neology: Session 1: GWLN-4

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

14:00 Gilles-Maurice de Schryver and Minah Nabirye: Towards a monitor corpus for a Bantu language: A case study of neology detection in Lusoga

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p236_de-Schryver-Nabirye.pdf

14:30 Emmanuel Cartier: Diachronic semantic evolution automatic tracking: A pilot study in modern and contemporary French combining dependency analysis and contextual embeddings

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p232-234_Cartier.pdf

15:00 Jun Choi and Hae-Yun Jung: On loans in Korean new word formation from a short-term diachronic perspective and in lexicography

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p231_Choi-Jung.pdf

14:00 → 15:30 Session 2: Promoting Dictionary Use

Chair: Martina Nied Curcio

14:00 Andrea Abel: Wörterbücher der Zukunft in Bildungskontexten der Gegenwart: eine Fallstudie aus dem Südtiroler Schulwesen

Chair: Martina Nied Curcio

EURALEX2022_BoA_p136_Abel.pdf

14:30 Valeria Caruso, Giulia Daniele and Alessandra Chervino: Disseminating dictionary skills with e-lex tools

Chair: Martina Nied Curcio

EURALEX2022_BoA_p138-139_Caruso-Chervino.pdf

15:00 Geraint Paul Rees: Online dictionaries and accessibility for people with visual impairments

Chair: Martina Nied Curcio

EURALEX2022_BoA_p152-154_Rees.pdf

14:00 → 15:30 Session 3: Dictionary Projects

Chair: Stefan Engelberg

14:00 Anna Pavlova: Zweisprachiges Online-Wörterbuch der Phrasem-Konstruktionen: Vorstellung eines neuen Projektes

Chair: Stefan Engelberg

EURALEX2022_BoA_p173_Pavlova.pdf

14:30 Kyriaki Salveridou and Zoe Gavriilidou: Compilation of an Ancient Greek – Modern Greek online thesaurus for teaching purposes: microstructure and macrostructure

Chair: Stefan Engelberg

EURALEX2022_BoA_p175_Salveridou-Gavriilidou.pdf

15:00 Hauke Bartels: The Long Road to a Historical Dictionary (Online Information System) of Lower Sorbian

Chair: Stefan Engelberg

EURALEX2022_BoA_p159_Bartels.pdf

15:30 → 16:00 Coffee Break

16:00 → 17:30 Globalex Workshop on Lexicography and Neology: Session 1: GWLN-4

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

16:00 Urška Vranjek Ošlak and Helena Dobrovoljc: Neologisms in the light of the new Slovenian normative guide

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p237-239_Vranjek-Ošlak-Dobrovoljc.pdf

16:30 Ieda Maria Alves and Bruno Oliveira Maroneze: From society to neology and lexicography: Relationships between morphology and dictionaries

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p226_Alves-Maroneze.pdf

17:00 Lars Trap-Jensen and Henrik Lorentzen: Recent neologisms provoked by COVID-19 – in the Danish language and in The Danish Dictionary

Chairs: Ilan Kernerman & Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p235_Trap-Jensen-Lorentzen.pdf

16:00 → 17:30 Session 2 Dictionary Use

Chair: Sascha Wolfer

16:00 Manuel Raaf: Evaluation des User Centered Designs eines Sprachinformationssystems: Planung, Durchführung und Ergebnisse einer Benutzerumfrage zu Usability und User Experience

Chair: Sascha Wolfer

EURALEX2022_BoA_p149-151_Raaf.pdf

16:30 Agnes Wigestrand Hoftun: Consultation behavior in L1 error correction: An exploratory study on the use of online resources in the Norwegian context

Chair: Sascha Wolfer

EURALEX2022_BoA_p157_Wigestrand-Hoftun.pdf

16:00 → 17:30 Session 3: Dictionaries and Society

Chair: Nicola McLelland

16:00 Stefan Engelberg: The entanglement of lexicography in colonialism: the history of Tok Pisin lexicography as colonial history

Chair: Nicola McLelland

EURALEX2022_BoA_p046_Engelberg.pdf

16:30 Mark Dang-Anh and Stefan Scholl: Basic Socio-Political Concepts in German Parliamentary Debates from the 20th Century

Chair: Nicola McLelland

EURALEX2022_BoA_p038-040_Dang-Ahn-Scholl.pdf

17:00 Gloria Mambelli: Manorial society in multilingual medieval England: an onomasiological approach

Chair: Nicola McLelland

EURALEX2022_BoA_p052-053_Mambelli.pdf

18:00 → 20:00 General Assembly (for EURALEX members)

Saturday 16 July

09:00 → 11:00 Session 1: Dictionary Writing Systems

Chair: Carole Tiberius

09:00 Julian Jarosch: Digitale Lexikografie mit Hausmitteln – ein Fallbeispiel zum digitalen Arbeiten ohne Sachmittel

Chair: Carole Tiberius

EURALEX2022_BoA_p113-115_Jarosch.pdf

09:30 Takahiro Makino, Rei Miyata, Seo Sungwon and Satoshi Sato: Designing and Building a Japanese Controlled Language for Automotive Domain: Toward the Development of a Writing Assistant Tool

Chair: Carole Tiberius

EURALEX2022_BoA_p117_Makino-Miyata.pdf

10:00 Adriane Orenha Ottaiano, Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, Carlos Roberto Valêncio and João Pedro Quadrado: Developing a Collocation Dictionary Writing System (COLDWS) for an Online Multilingual Collocations Dictionary Platform (PLATCOL)

Chair: Carole Tiberius

EURALEX2022_BoA_p118-121_Orenha-Ottaiano-de-Oliveira-Silva.pdf

10:30 Alberto Simões and Ana Salgado: Smart Dictionary Editing with LeXmart

Chair: Carole Tiberius

EURALEX2022_BoA_p125_Simões-Salgado.pdf

09:00 → 11:00 Session 2: Historical Lexicography: Romance and Other Languages

Chair: Oddrun Grønvik

09:00 Anaïs Chambat: The legacy of nineteenth-century medical lexicographers: the 'Capuron-Nysten-Littré' lineage between breaks and continuities

Chair: Oddrun Grønvik

EURALEX2022_BoA_p201_Chambat.pdf

09:30 Mihai Alex Moruz and Mădălina Ungureanu: 17th Century Romanian Lexical Resources and their Influence on Romanian Written Tradition

Chair: Oddrun Grønvik

EURALEX2022_BoA_p209_Moruz-Ungureanu.pdf

10:00 Maria Arapopoulou, Georgios Kalafikis, Sotiris Tselikas, Dimitra Karamitsou and Efstratios Sarischoulis: “Vocabula Grammatica”: threading a digital Ariadne’s string in the labyrinth of Ancient Greek scholarship

Chair: Oddrun Grønvik

EURALEX2022_BoA_p200_Arapopoulou-Kalafikis.pdf

09:00 → 11:00 Session 3: Phraseology & Collocations

Chair: Kathrin Steyer

09:00 Valeria Caruso and Angela Caiazza: Lexicography and Phraseology of Romance Languages: the Case of 'Procomplement Verbs'

Chair: Kathrin Steyer

EURALEX2022_BoA_p245-247_Caruso-Caiazza.pdf

09:30 Amparo Alcina: Representing Collocations Using Ontologies

Chair: Kathrin Steyer

EURALEX2022_BoA_p241-244_Alcina.pdf

10:00 Maria Ermakova, Bernhard Roll, Lothar Lemnitzer and Alexander Geyken: Integration of multi-word expressions into the digital dictionary of German Language (DWDS)

Chair: Kathrin Steyer

EURALEX2022_BoA_p250_Ermakova-Geyken.pdf

11:00 → 11:30 Coffee Break

11:30 → 12:30 Keynote V – Ben Zimmer: The Evolving Definition of “Racism” and its Trail of Text-Artifacts

Chair: Annette Klosa-Kückelhaus

11:30 Keynote V – Ben Zimmer: The Evolving Definition of “Racism” and its Trail of Text-Artifacts

Chair: Annette Klosa-Kückelhaus

EURALEX2022_BoA_p033_Zimmer.pdf

12:30 → 13:00 Closing & Goodbye

Sunday 17 July

09:00 → 16:00 Adam Kilgarriff Memorial Hike